Pas juste le couvercle, la poubelle entière.
Doc, on fait que ça depuis cinq heures,
Et la pause déjeuner alors ?
Prenez vingt minutes.
Tu m'as compris, j'en ai ras le bol des tests. Comme tout le monde !
- Nous devons continuer. - Ils s'engueulent encore.
Pourquoi ? Juste pour prouver tes théories ?
Oui, Edouardo, j'ai passé deux décennies à travailler sur la technologie des Zeta Beams,
Et maintenant mon fils a des pouvoirs de téléportation ?
Ça ne peut être une coïncidence !
Le métagène que The Reach a activé en toi doit avoir pris ce qu'il connaît.
Il doit prendre en compte tout ce qui est présent dans le système du sujet.
Seulement, le sujet en a rien à faire !
Je veux un vaccin, pas une explication.
Tout cela est de ta faute.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu ne t'étais pas enfui d'Argentine.
Je croyais avoir envie de vivre avec mon père,
Quelle erreur cela s'avère être...
Hey, Ed, on ne faisait que passer, et on a rien entendu.
Peu importe. Toujours la même chose.
Allez, on a que vingt minutes pour déjeuner.
Et tu sais comment est le Docteur Wilcox quand on est en retard.
C'est tellement bizarre, Stars est aussi pourri que The Reach et pire que la maison.
C'est pas possible que ce soit aussi mauvais que The Reach.
Peu importe Neut, je sais juste que j'en ai marre de cet endroit.
Tu auras pas a rester longtemps, parce qu'on s'en va ce soir !
Young Subber Team
Time : Sheez & Grimmby
Traduction : Vincenth69
Check : Vincenth69
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Les caisses de la Ligue sont arrivée pour être entreposées temporairement dans nos coffres.
Les morceaux d'Amazo,
Récupérée du Hall de Justice après sa destruction.
Ça suffit pour aujourd'hui, nous recommencerons bientôt.
À six heure pile demain.
L'entraînement est terminé. Bonne nuit, Asami-san.
S'il te plaît, dis-moi que t'es pas sérieux pour l'échappée.
S'en aller, s'échapper, peu importe comment tu veux appeler ça, on s'en va.
C'est sérieux, j'ai jamais quitté Central City !
Mon pouvoir est peut-être parti pour le moment, mais, et s'il revient ?
Tu sais, qu'il devienne à nouveau hors de contrôle ?
Et si ton pouvoir devient fou ? Mec, t'arrives déjà pas à le contrôler.
Écoute, je sais que Wilcox est embêtant,
Star est atroce, mais, ils essayent de nous protéger.
Ou, au moins de protéger le monde de nous.
- Je m'en vais. - Oh yeah.
- Tu viens Sam ? - Pardon ?
Ça pourrait dire oui.
Désolé.
Mais je peux pas vous laisser faire ça.
On y va.
L'alarme à tout bloqué !
- Super, et maintenant ? - Aucune idée.
Et bien c'était quoi ton plan ?
J-Je, j'avais pas vraiment de plan.
Mais, hey, Ed peut nous téléporter dehors.
Est-ce que tu as fait attention ? Je ne peux téléporter que moi, et que si je vois devant moi.
Ce qui fait que s'échapper d'un couloir sans vitre, quelque peu difficile.
Pas de problèmes, Tye va faire son truc.
Enlever le toit du bâtiment et nous sortir de là, non ?
Non, je sais pas comment activer mon... Truc.
- Ça arrive, c'est tout. - Désolée !
Les enfants, venez par ici !
Je crois pas.
Derrière toi !
- Écoute, c'est pour ton bien. - On m'a déjà servi ce couplet.
- Okay, et maintenant ? - Aucune idée.
- Qu'est-ce que ? - Plus de jus, j'ai peut-être fait péter les fusibles ?
- Ouais, je crois pas. - Désolée !
Hey, plus de jus, plus de blocage. Sam, t'es géniale !
- Pardon ? - Ouais, bon, on y va.
Écoutes Nightwing, je suis pas à l'aise avec ça.
- Un de ces gamins chez Star, est mon pote Tye. - En fait, je compte là-dessus.
Tu peux lui parler, le convaincre tout de suite.
Jusqu'à ce qu'on vire The Reach de la Terre, Star est l'endroit le plus sur pour eux.
Okay, je m'en occupe.
Mec, j'arrive pas à croire que tu aies appelé ta famille, y a pas moyen que je retourne chez la mienne.
Écoutes, je sais que The Reach kidnappait des fugueurs,
Mais avec moi, ils se sont trompés,
J'ai été choppé dans une gare en attendant ma soeur.
Ma famille et moi, ça va, et ils doivent être morts d'inquiétude.
Alors ouais, je les ai appelé, j'ai laissé un message demandant de m'envoyer de l'argent.
Pour qu'on puisse tous acheter des tickets pour Dakota City.
- Je viens de là-bas. - C'est ton plan ?
Et comment on trouve un vaccin à Dakota City ?
Aucune idée, et je veux pas vraiment de vaccin.
J'aime bien mes pouvoirs.
- Mec, bois pas ça, c'est du Reach ! - Oh, mec !
Réveillez moi quand on doit partir.
Attention, ils arrivent.
Aucune idée.
- Les gars, Wilcox est là. - Oh, super.
Tye, réveilles-toi mec, on a des problèmes.
Ça, c'était pas dans le briefing.
Il--il n'a jamais manifesté de forme astrale aussi grande.
Attendez, ne tirez pas, on est là pour les protéger.
Okay, pas ce à quoi je m'attendais mais...
Tout le monde reste calme. La situation est sous contrôle.
- Tye ! - Je crois pas qu'il t'entende.
Attends, Tye, non !
Retournez à Star, je m'en occupe.
Allez mec, réveilles-toi. Tye !
Comment je-- Oh, c'est encore arrivé.
- Je croyais que je rêvais. - Pas un rêve, je t'assure.
Je suis pas là pour vous faire du mal. Mais vous devez retourner à Star.
Écoutes, je te reconnais, je sais que tu fais partie des gentils
Un des héros qui nous a sauvé de The Reach.
Mais mec, tu comprends pas.
Non Tye, je comprends vraiment.
- Jaime ? - Ouais, c'est moi.
- Comment ? - C'est une longue histoire, mais ça a commencé avec ce Scarab.
Il a été créé par The Reach pour me donner des pouvoirs et me contrôler.
Alors crois-moi mec, je comprends.
Bien, tu es l'un des nôtres. Sauf que tu voles partout, libre comme un scarabée.
Et tu veux qu'on soit des rats de labo pour Star ?
Plus jamais hermano, ni pour The Reach ni pour Star.
Il a raison mec, tu peux pas nous y ramener.
Tye, c'est quoi l'autre solution ? Je vous laisse partir et The Reach vous rattrape ?
Non, on se cache chez mes parents comme ça ils--
Se font blesser en tentant de te protéger ? C'est ton plan ?
Tu peux nous aider ?
Oui,je vais vous aider.
Mec, tu parles japonais ?
Le Scarab traduit, pas plus de questions.
Okay, nouveau plan. Je connais un gars, Green Beetle.
Il m'a aidé. Je pense qu'il peut vous aider aussi.
Il n'est pas loin d'ici. Je vais vous y emmener.
Vous avez abandonné les recherches pour mon fils et vous attendez à ce que je ne m'inquiète pas ?
J'aurais pas du vous laisser m'enpêcher d'y aller.
Parce que Docteur, vous savez vous-même que Eduardo Junior est sujet aux fugues.
Blue Beetle trouvera les enfants et les ramènera.
Bienvenue, sacs à viande !
D'abord...
On ne voudrait pas que des Leagers nous rejoignent par Zeta tubes n'est-ce pas ?
Où, est Amazo ?
Nightwing, qu'y a-t-il ?
- Ta radio est coupée. - Je suis incognito en ce moment, ese.
Et bien mets ta ceinture, le robot Red Volcano attaque Star
Pour voler les pièces d'un androïde appelé Amazo.
Probablement pour absorber la technologie.
Et vu que Amazo a été capable de dupliquer les pouvoirs de la Justice League,
On ne peut pas laisser Volcano réussir.
Mais je suis sur le truc des fugueurs.
- Je les ai presque rattrapé. - Ça peut attendre.
Les Zeta tubes sont hors service donc il n'y a que Flash et Impulse peuvent y arriver à temps.
Et ils sauvent des gens d'un tsunami en Rhelasie.
Tu es le seul à proximité. Nightwing, terminé.
- Petit contretemps. - On a entendu.
- Le volume sur ton teléphone est à fond. - Oh, okay.
Écoutez, restez là, hors de vue.
Je reviens vite.
- Mon père pourrait être en danger. - Mec, tu détestes ton père.
- Juste, juste des fois. - Ça va.
Si c'était mon père rien ne pourrait me retenir.
- Je suis avec toi. - Vous voulez retourner à l'endroit qu'on vient de fuir.
Comme vous voulez.
Je viens aussi. Sam ?
Je ne comprends pas vraiment ce que vous dites,
Mais, je viens avec vous !
Il n'y a pas l'air d'avoir d'attaque de robot démoniaque.
Jaime.
Il faut qu'on sauve Bluebeetle !
Comment ? Je ne peux pas me téléporter là où je ne vois pas.
Et vos pouvoirs sont aussi inutiles.
Je vais sauver Jaime, vous suivez le robot.
Assurez vous qu'il n'y ait pas de blessés.
Allez !
Allez, je peux le faire.
Papy m'a entraîné à me concentrer depuis que j'ai huit ans.
Respire, il disait.
Respire... Et laisse aller.
Pas de tête.
Où est la tête d'Amazo ?
Je l'ignore. La Justice League l'a déplacée pour la protéger.
Alors je prendrai ta tête en compensation.
Tu t'es téléporté... Avec une autre personne ?
J'étais... Motivé.
Ça fait mal.
- On va le ralentir. - J'aimerais bien voir ça.
A mon tour, sacs à viande.
C'est bon, Tye ! Maintenant envoie !
Du plasma brûlant, sérieusement ?
Vous n'avez pas l'air de saisir à qui vous avez affaire.
Mon nom est Volcano !
Toi non plus t'as pas l'air de saisir à qui tu as affaire !
T'as pas aimé ? Et si on augmentait les décibels ?
Beettle arrête ! Le volume est toujours saturé et il y a des gens à l'intérieur !
Les priorités d'abord.
- À quel point tu connais ce gars ? - Hey Jaime se bat contre un robot démoniaque,
- Fiche-lui la paix, ok ? - Peu importe, on a des innocents à sauver.
Attends Asami, mi hijo,
Mon fils ?
Pas de problèmes. Attendez-ici. Désolée.
Par ici !
Merci, content que tu sois revenu.
C'est temporaire.
Virgil, Asami-san. Domo, merci.
Je crois qu'on a fait sortir tout le monde.
Il est temps de sacrifier ta victoire et de sauver les sacs à viande,
- Comme tout bon héros. - Tu ne devrais pas stéréotyper.
Ton ami allait nous sacrifier !
Faudra que tu fasses mieux que ça, sac à viande.
Je suis plutôt une boîte de conserve !
Et toi...
T'es qu'un tas de ferraille !
Fini. Maintenant on doit vous amener à Green Beetle.
- Jaime, je ne suis pas sûr-- - Tye, il n'y a pas à discuter !
- Il faut qu'on y aille immédiatement ! - Excusez-moi, le héros !
- Que s'est-il passé ici ? - Dites-nous quelques mots.
- Qui êtes-vous ? - Quel est votre nom de guerre ?
Je suis Blue Beetle.
- Vous êtes Blue Beetle ? - On ne vous a pas vu ces derniers temps.
J'adore votre nouveau look !
J'étais heureux d'aider bien sûr, c'est pour ça que je suis là.
J'étais toujours dans l'esprit du combat et ai trop joué.
Vraiment, j'aurais dû t'appeler dès l'instant où j'ai établis le contact.
Tu essayais de gagner leur confiance et d'augmenter leur dépendance.
C'était une tactique sensée.
Nous les retrouverons le temps venu.
Et bien sûr le timing de l'attaque du robot n'a pas aidé.
Au contraire, cela t'a aidé à établir un profil public.
- Comme véritable héros. - Ce qui est tout aussi important
Vu que Green a réinitialisé ton Scarab pour en commander la viande à l'intérieur.
Tu dois donc contrôler les natifs de ce monde.
Élargissant l'implantement de the Reach dans la galaxie.
Ne vous inquiétez pas mes frères,
La viande mangera bientôt dans vos mains.
Ou bien elle ne mangera pas du tout.
C'est vraiment une bonne idée de revenir ici ?
Un idée géniale ! Ils ne penseront jamais à chercher ici.
- Pas une deuxième fois. - J'arrête de courir.
Pareil. On fait quoi maintenant ?
-Aucune idée. - Désolée.
Sumimasen, ça veut dire problèmes, c'est ça ?
Aucune idée.
Il semblerait qu'envoyer Red Volcano attaquer Star ait marché à merveille.
Et pour conclure le marché...
- Vous êtes Lex Luthor ? - En personne.
Et vous devez être Virgil Hawkins,
Asami Koizumi, Eduardo Dorado et Tye Longshadow.
- Vous nous connaissez ? - Vous connaître ?
Mon enfant, je vous ai surveillé pendant des semaines.
Même arranger la panne d'électricité qui a permis votre évasion de Star.
Sans mentionner l'arrivée de la presse qui vous a permis d'échapper à Blue Beetle.
Qui, comme vous avez pu le deviner,
Est devenu un agent de the Reach.
Mais... Vous travaillez avec the Reach.
Vous fabriquez leurs refresco, leurs boissons.
C'est vrai. Mais je les suspecte de m'utiliser à leurs propres fins.
Et je pense que vous savez ce que ça fait.
C'est un monde dangereux, heureusement j'ai les moyens de vous protéger.
On m'a déjà fait le coup. Que voulez-vous ?
Vous donner du pouvoir. Pas du meta-pouvoir.
Vous êtes déjà bons de ce côté. À la place,
Je veux vous aider à pendre contrôle de votre propre destin.
Je serais votre force.
- Vraiment ? - Je ne vous mets pas la pression, mes amis.
Je ne vous ferais rien faire que vous n'ayez envie.
Mais j'espère que vous pourrez me faire confiance.
Qu'en dites-vous ?